the little match girl 卖火柴的女孩

There day I chat with Belinda( incharge Angel Orphange), she said not all the children in Angel Orphange is orphan, actually some of them they are parents still alive but because of some private reason cannot take care on the childrens.

那天与安琪儿童园的负责人Belinda闲聊才知道有些儿童并非孤儿，父母健在只因某些特殊的原因才被安顿在儿童园。

One of the children -Michelle her parents still alive but mother is handicapped, Michelle and another four brother and sister also got a bit handicap. Michelle father work on cemetery with low salary, her father only expend the salary ownself don't care about wife and childrens. Michelle mother try many kind of job but all the job can't be longer.

我印象深刻的是一位名叫Michellel的小女孩，她父母健在可惜母亲患有轻微弱智，Michelle的五位兄弟姐妹都有轻重不一的弱智症状。Michelle父亲的人生哲理是天生天养所以他从不照顾孩子与妻子。她的父亲五十来岁在义山协助众人扫墓，他把微薄的收入都花在自个儿身上所以母亲也被逼工作养家。由于Michelle母亲弱智所以工作表现往往不能令上司满意，不到几个月就被裁退，直到现在也没有固定的收入与工作自身难保家徒四壁。

Michelle father and mother away not at home no one take care of them so Michelle away play alone on the park . One day Belinda saw Michelle on the park and worry about her so bring her to Angel Orphange.

由于双亲工作常不在家，Michelle与三哥就常到处游离浪荡终日无所事事。直到有一天被安琪儿童园负责人Belinda发现她独自一人在人民组屋附近的公园玩乐，Belinda担心她的安危于心不忍所以才把她带来儿童园照顾她。

I still can remember Anderson fairy tales – The little match girl
看到Michelle的处境让我想起安徒生的其中一个童话故事--卖火柴的女孩。

This little girl father and mother past away so she need to sell match to support oneself.
Whoever winter and cold wind, little girl only wearing broken clothes and cap standing in town street looking for someone to buy her match.
一位小女孩由于双亲英年早逝为了养活自己被逼卖火柴为生。
冬天寒风侵肌小女孩只穿了一件破烂冬衣与帽，手里提着一篮子火柴站在繁忙的
大街上等待路人来买火柴。

All the people look like brain no one take care about her, everyone pass by her but no one buy a match from her.
Time is going fast but little girl failed sell any match. This time little girl understand she need to use other way to sell the match. She walk to in front of stranger and hard sell but all the stranger look like very busy, walking fast and push her away like a toy.
路人们双眼如同蒙上纱布没人发觉她的存在，快速的在她身边穿梭。
时间一分一秒的飞驰篮子里的火柴还是原封不动，这时小女孩意识到不能站在原地
不动，她决定化被动为主动，她开始走向路人面前落力推销火柴。路人仿佛像在与时间赛跑不能停下片刻，不是推开她就是开口拒绝她，她弱小的身躯就像玩具般被推来推去。

The little girl selling match from morning until night but no anyone buy. She squatting down on the street and want to cry, she can’t understand why human is cool than wind? What is adult thinking?
从白天到黑夜一根火柴也没能卖出，她独自一人半蹲在街角缩卷一团抵受寒风，
风寒不及人寒。泪水在小女孩的眼眶徘徊，她心中满是问号，她摸不透为何没人
愿意买她的火柴？她搞不懂大人的心在想什么？

Little girl is alone, hesitate and fear. She also very hungry and sleepy, suddenly on the darkness sky she saw mother face, mother said : “baby don’t feel so sad, good person is on everywhere , you must believe the world is full on love, sure must got someone switch on you match and bring you away from the darkness”.
无助，彷徨和恐惧占据了小女孩的内心世界，就在她饿的昏昏欲睡时，忽然在漆黑的天空看到妈妈的影像，妈妈说：“孩子不要难过，仁人君子处处在，你还没
碰到不代表没有，要相信这世界充满爱，将会有善人点亮你的火柴带你走出黑暗”。

Little girl standing up again and looking forward waiting for someone switch on the match.

Who is the person switch on the match ?

I believe that is you .

听了妈妈的话，小女孩再次振作站起来，纯洁透亮的双眼望向前方，盼望着点柴人。

谁会是那个点柴人？

相信在看的你就是。

Rumah Kanak-Kanak Angels, Kuala Lumpur 安琪儿童之家
Tel: 016-629 2933 / 03-7983 2126
No.126, Jln Hujan Gerimis 2, Overseas Union Garden, Bt.5 Jln Klang Lama, 58200 K.L

Thank very much for you support

谢谢你的支持感激不尽